The assassination of Honduran water defender Juan López offers a chilling reminder of the threats local leaders face in the most dangerous region in the world for environmental activists.